Menu
Le deuil est une période de profonde tristesse et de vulnérabilité dans la vie de chacun. Il est particulièrement délicat lorsque vous souhaitez exprimer vos condoléances à un proche musulman. Dans l’islam, le deuil revêt une signification spirituelle profonde, et il est essentiel de montrer du respect envers les croyances et les coutumes de la personne en deuil.
Nous vous présentons ici une série d’exemples de condoléances en arabe, chacun avec sa transcription et sa signification en français. Ces messages sont conçus pour apporter du réconfort et de la compassion à votre proche en deuil.
Allah y rahmo (pour un homme)
الله يْرَحْمو
Аllаh y rаhmhа (pour une femme)
Signification : Que Dieu ait pitié de lui (pour un homme) / Que Dieu ait pitié d’elle (pour une femme).
Allah i sabbarkoum
الله إ صبركم
Signification : Que Dieu vous accorde la patience.
Inna lillah wa inna ilayhi raaji’uun
إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Signification : À Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons
Aezam allh ajraka, wa’ahsan eaza’aka, waghafar limayitk
أعْظَمَ اللهُ أجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيِّتكَ
Signification : Que Dieu augmente ta récompense, embellisse ton réconfort et pardonne à ton défunt.
Albaqiat fi hayatik
البقية في حياتك
Signification : Mes condoléances pour ta perte.
Allah ywaffi mawtak”
الله يُوَفّي مَوْتَك
Signification : Que Dieu accueille ton défunt.
Allah yujma’akum fi aljannat”
الله يَجْمَعَكم في الجَنَّة
Signification : Que Dieu vous réunisse au Paradis.
Allah yughni mawtak”
الله يُغْني مَوْتَك
Signification : Que Dieu élève l’état de ton défunt.
Allah yarham jaddik”
الله يَرْحَم جَدِّك
Signification : Que Dieu ait pitié de ton grand-père.
llah yarzukkum as-sabr” الل
ه يَرْزُقكم الصَّبْر
Signification : Que Dieu vous accorde la patience.
Allah yusabbib ‘alaykum rahma”
الله يُسَبِّب عَليكم رَحمة
Signification : Que Dieu vous inonde de Sa miséricorde.
Allah yaghfir li mawtik
الله يَغْفر لي مَوْتَك
Signification : Que Dieu pardonne à ton défunt.
Allah yashfi sadrik
الله يَشْفي صَدْرك
Signification : Que Dieu apaise ta douleur.
Allah yu’akhir mawtana wa mawtakum
الله يُؤَخِّر مَوْتنا ومَوْتَكم
Signification : Que Dieu retarde notre mort et la vôtre.
Dans la foi musulmane, le deuil dure généralement trois jours, pendant lesquels des prières sont récitées pour accompagner le défunt et sa famille reçoit les condoléances. Respectez cette période pour offrir vos condoléances, que ce soit en personne, par téléphone ou par des moyens électroniques.
Il est essentiel de noter que l’envoi de fleurs n’est pas approprié dans la culture du deuil musulman. Privilégiez plutôt les paroles de réconfort pour exprimer votre soutien.
Offrir vos condoléances à un proche musulman nécessite une sensibilité particulière envers sa foi et ses traditions. Les messages de condoléances en arabe partagés ici sont conçus pour apporter du réconfort et de la compassion dans des moments de deuil. En choisissant avec soin vos mots, vous pouvez être une source de soutien significative et chaleureuse pour votre proche en ces moments difficiles.
Les plaques mortuaires représentent un véritable hommage et servent généralement à apporter une petite touche décorative au monument funéraire ou cinéraire
